1
00:00:03,060 --> 00:00:05,060
[Η πόρτα ανοίγει]

2
00:00:05,150 --> 00:00:07,320
[Αναστεναγμοί]

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,650
Γεια σου.

4
00:00:09,740 --> 00:00:11,940
Καλημέρα.

5
00:00:12,070 --> 00:00:15,030
Μωρό με τη Νεέτα;
Στο πάρκο.

6
00:00:16,030 --> 00:00:19,700
- Τζαξ;
- Καθαρισμός του γκαράζ.

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,750
[Γκρίνια]

8
00:00:25,830 --> 00:00:28,000
Πονάς ακόμα;

9
00:00:28,090 --> 00:00:30,760
Α, χειροτερεύει.

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,630
Είμαι τόσο σκληρός.

11
00:00:33,720 --> 00:00:35,550
Είστε στεγνοί;

12
00:00:35,640 --> 00:00:38,430
Όπως ο κόλπος Mojave.

13
00:00:39,680 --> 00:00:42,230
Είναι το άγχος.

14
00:00:42,310 --> 00:00:44,890
Το σώμα σου δεν είναι
παράγει αρκετό οιστρογόνο.

15
00:00:46,230 --> 00:00:49,230
Θα σου γράψω
μια συνταγή.
[Η πόρτα κλείνει]

16
00:00:49,320 --> 00:00:51,690
Γεια, μαμά.
Γεια, γλυκιά μου.

17
00:00:54,030 --> 00:00:56,200
Παίρνεις ένα κουτί με ρούχα
από το γκαράζ;

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,950
Δεν έχω κάνει τίποτα
εκεί έξω.

19
00:00:59,030 --> 00:01:01,040
Μου λείπει ένα κουτί.

20
00:01:02,700 --> 00:01:06,250
Α, καθάρισα κάτι σκασμό εκεί έξω
πριν έρθει το μωρό σπίτι.

21
00:01:06,330 --> 00:01:09,090
Υπήρχε ένα κουτί με πλυντήρια
είχε μια σοβαρή βρώμα.

22
00:01:09,170 --> 00:01:11,000
Λοιπόν, πού είναι;

23
00:01:11,090 --> 00:01:12,960
Το πέταξε.

24
00:01:13,050 --> 00:01:16,840
Μόνο ένα μάτσο παλιά μπλουζάκια,
funky εσώρουχα.

25
00:01:18,600 --> 00:01:20,560
Γιατί;

26
00:01:25,270 --> 00:01:27,600
Τι ψάχνεις;

27
00:01:27,690 --> 00:01:31,360
Ένα παλιό εγχειρίδιο της Harley.
Δύσκολο να βρεθεί.

28
00:01:33,400 --> 00:01:35,320
Συγνώμη.

29
00:01:35,400 --> 00:01:37,990
[Η πόρτα ανοίγει]

30
00:01:38,120 --> 00:01:39,950
Καλημέρα παιδιά.
[Τάρα]
Γεια σας.

31
00:01:40,030 --> 00:01:42,790
- Σκέφτηκα την προοπτική
ήταν μαζί σου.
- Ω, όχι, όχι.

32
00:01:42,870 --> 00:01:46,120
Ο αδικοχαμένος άνθρωπος
πάει κάτω από το μαχαίρι σήμερα.
Γεμίζει το σάκο του.

33
00:01:46,210 --> 00:01:48,830
- Με συγχωρείτε;
- Ολοκληρώνεται.

34
00:01:48,920 --> 00:01:51,590
Υποτίθεται ότι θα συναντήσουμε τον Κλέι
στο μαγαζί.

35
00:01:51,670 --> 00:01:54,460
Ω, είμαι έτοιμος.
Ας τα πετάξω στο φορτηγό μου.

36
00:01:54,590 --> 00:01:56,470
Ω, γλυκιά μου.
τι εισαι...

37
00:01:56,590 --> 00:01:58,510
Μια ευχαρίστηση.
Θυμόμαστε το πρωινό
με τον μπαμπά;

38
00:01:58,590 --> 00:02:02,430
Ω, ναι.
Kippers και κέικ βρώμης.
Υπέροχος.

39
00:02:09,230 --> 00:02:11,860
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο μωρό μου.

40
00:02:13,070 --> 00:02:14,980
[Η πόρτα κλείνει]

41
00:02:17,950 --> 00:02:19,910
♪♪ [ Stereo: Blues Rock ]

42
00:02:19,990 --> 00:02:21,950
[Τραγούλα]

43
00:02:35,920 --> 00:02:38,840
Ηi.
Νομίζω ότι είναι επίπεδο.

44
00:02:38,930 --> 00:02:42,050
[Γέλια]
Βγήκε στις 18.

45
00:02:42,140 --> 00:02:45,100
Το οδήγησες σε όλη τη διαδρομή
από τον αυτοκινητόδρομο;

46
00:02:45,220 --> 00:02:48,430
Είναι κακό, έτσι δεν είναι;
Μμμ, η βολή της ζάντας.

47
00:02:48,560 --> 00:02:51,650
Μάλλον η ευθυγράμμιση
από το χατίρι.
Θα πάρει πολύ;

48
00:02:51,730 --> 00:02:53,940
Δεν διαθέτουμε υβρίδια.
Θα χρειαστούν μερικές ώρες.

49
00:02:54,020 --> 00:02:55,940
Σκατά.

50
00:02:57,190 --> 00:02:59,150
Είσαι ένα από τα κορίτσια της Luann.

51
00:02:59,240 --> 00:03:01,110
Λύλα.

52
00:03:01,240 --> 00:03:03,740
Opie.
Ξέρω.

53
00:03:03,870 --> 00:03:07,370
Μπορείτε να με πάρετε
ο αριθμός για ταξί;
Πηγαίνετε στο στούντιο;

54
00:03:07,450 --> 00:03:10,790
Λοιπόν, πρέπει να τον πάρω
στο σχολείο πρώτα.

55
00:03:10,870 --> 00:03:14,920
Ο σκύλος μπορεί να σας ανυψώσει,
αν δεν σε πειράζει
το ρυμουλκούμενο.

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,960
Πραγματικά;
Θα ήταν υπέροχο.

57
00:03:17,050 --> 00:03:19,920
Σκυλί.
Για;

58
00:03:20,050 --> 00:03:22,430
Μυαλό να την σηκώσει
στο στούντιο της Luann;
Σίγουρος.

59
00:03:26,100 --> 00:03:30,600
Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι έτοιμο
σήμερα το απόγευμα.
Καλά. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

60
00:03:30,730 --> 00:03:32,730
Σίγουρος.
[Σκυλί]
Έτσι, κυρία.

61
00:03:34,770 --> 00:03:36,900
[Σκυλί]
Πρόσεχε το βήμα σου.

62
00:03:40,360 --> 00:03:42,780
[ Εκκινήσεις κινητήρα φορτηγού ]

63
00:03:52,330 --> 00:03:54,960
Ήθελα απλώς να κάνω check in,
δείτε πώς Γοητευτικό
σε περιποιούταν.

64
00:03:55,040 --> 00:03:58,250
Λοιπόν, είναι μοναδικό
μικρή πόλη.

65
00:03:58,340 --> 00:04:00,590
καταλαβαίνω
την αφοσίωσή σου.

66
00:04:00,670 --> 00:04:02,590
Και επιχειρήσεις;

67
00:04:02,680 --> 00:04:04,680
Μεγαλώνει.

68
00:04:04,760 --> 00:04:06,970
Χαίρομαι που το ακούω.

69
00:04:07,100 --> 00:04:09,850
Πήρες την πρότασή μου
στην ιδιοκτησία Oswald;
Ναι, το έκανα.

70
00:04:09,980 --> 00:04:13,560
Είναι φιλόδοξο
ανάπτυξη.
Και μια προσοδοφόρα.

71
00:04:13,650 --> 00:04:17,110
Όταν αυτή η γη
γίνεται διαθέσιμο,
Θα χρειαστώ επενδυτές κεφαλαίων.

72
00:04:17,230 --> 00:04:20,230
Αν αυτή η γη
καθίσταται διαθέσιμο.
Α, θα γίνει.

73
00:04:20,320 --> 00:04:24,530
Λοιπόν, τότε θα χαρώ
πραγματοποιήστε μερικές κλήσεις για λογαριασμό σας.
Αλλά εγώ, ε-

74
00:04:24,610 --> 00:04:26,570
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Τζέικομπ.

75
00:04:26,660 --> 00:04:31,950
Είναι δύσκολο
να πάρεις υποστήριξη για κάποιον
ο οποίος δεν είναι συνδεδεμένος.

76
00:04:32,040 --> 00:04:37,750
Αυτό - Αυτό είναι το δικό μας...
συντονιστής μέλους.

77
00:04:39,760 --> 00:04:42,550
[Τραγούδι κινητήρα]

78
00:04:43,800 --> 00:04:46,680
Και αυτό το πρόβλημα;
Στο δρόμο τους
να είναι υποσημείωση.

79
00:04:57,810 --> 00:04:59,730
Μας θέλεις έξω;

80
00:04:59,820 --> 00:05:01,980
Α, αν δεν σε πειράζει.

81
00:05:05,160 --> 00:05:07,360
Γεια, τι κάνεις;

82
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
[Bell Dings]

83
00:05:15,750 --> 00:05:18,210
[Η πόρτα κλείνει, κουδούνια ]

84
00:05:18,290 --> 00:05:20,290
Θα επικοινωνήσω.

85
00:05:24,670 --> 00:05:27,430
[Bell Dings]
Φίλε, αυτό είναι γλυκό,
γλυκιά μυρωδιά.

86
00:05:27,510 --> 00:05:29,930
Μμμ.
Είναι Παναμά.

87
00:05:30,930 --> 00:05:34,560
Νόμιζα ότι ήταν,
Ώρα να έρθω,

88
00:05:34,640 --> 00:05:36,640
να σας καλωσορίσω σωστά.

89
00:05:38,520 --> 00:05:41,270
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό,
αλλά, ε,

90
00:05:41,360 --> 00:05:43,820
πολλοί από τους καταστηματάρχες
εδώ γύρω-

91
00:05:43,900 --> 00:05:47,070
Ξεκινήστε μια υπερβολική βιτρίνα
για τα χρήματα των σπόρων
τους δανείζεις.

92
00:05:47,160 --> 00:05:50,570
Όπως μπορείτε να δείτε -
[Χτυπάει τα χείλη]
Δεν χρειάζομαι εκκίνηση.

93
00:05:50,660 --> 00:05:53,740
Α, αλλά είσαι
θα χρειαστεί προστασία.

94
00:05:53,830 --> 00:05:57,040
Διατηρήστε αυτή την όμορφη ρύθμιση
από τη μετατροπή σε,

95
00:05:57,120 --> 00:05:59,790
ας πούμε, ότι η μανιβέλα Iab.

96
00:05:59,880 --> 00:06:03,750
Προσθέτεις εκβιασμό
και μπόλιασμα στο βιογραφικό σας;

97
00:06:03,840 --> 00:06:08,760
Φαίνεται απαίσια κακόβουλο
για μηχανικούς και
λάτρεις της Harley.

98
00:06:08,840 --> 00:06:12,350
Λοιπόν, πληρώνεις
ή φεύγεις.

99
00:06:12,430 --> 00:06:14,770
Η επιλογή σου, Αδόλφο.

100
00:06:14,850 --> 00:06:17,770
Ξεκινάμε αργά.

101
00:06:17,850 --> 00:06:20,730
Ένα μεγάλο,
πρώτη κάθε μήνα.

102
00:06:28,990 --> 00:06:31,490
Καλώς ήρθατε στο Charming.

103
00:06:31,580 --> 00:06:34,370
[Η πόρτα ανοίγει, χτυπάει το κουδούνι]

104
00:06:36,660 --> 00:06:38,750
[Άνθρωπος σε απόσταση]
Βάλτε τα στο αυτοκίνητο.

105
00:06:38,870 --> 00:06:41,920
Ναι.
[Γυναίκα σε απόσταση]
Ωραία. Ευχαριστώ.

106
00:06:45,630 --> 00:06:49,680
Κάλεσε ο Στόκτον.
Μέσα είναι ένα πάτημα.

107
00:06:49,760 --> 00:06:51,800
[ Εκκίνηση κινητήρων ]

108
00:06:51,890 --> 00:06:56,430
Και εδώ έξω,
πρέπει να ταπεινώσουμε τον κύριο Μόροου.

109
00:06:58,060 --> 00:06:59,980
Ναι, κύριε.

110
00:07:09,110 --> 00:07:12,530
[Χτυπώντας]
[Βουητό]

111
00:07:12,620 --> 00:07:14,780
[Σφυρίχτρες]
Εσύ, πάμε.

112
00:07:29,220 --> 00:07:32,430
[Η πόρτα κλείνει]
[Βουητό]

113
00:07:35,310 --> 00:07:37,600
[Γκρίνισμα, γκρίνια]

114
00:07:52,700 --> 00:07:55,740
Κράτα τον! Πάρε το χέρι του.

115
00:07:58,410 --> 00:08:02,000
- [Big Otto Grunts]
- Ο ξυλοδαρμός ήταν από τη Λίγκα.

116
00:08:02,080 --> 00:08:04,000
Αυτό είναι από εμένα!

117
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
[Κραυγές]

118
00:08:11,050 --> 00:08:13,180
[Άνθρωπος]
♪ Ιππασία σε αυτόν τον κόσμο ♪

119
00:08:14,640 --> 00:08:16,850
♪ Μόνος ♪

120
00:08:16,930 --> 00:08:18,850
♪ Ο Θεός σου παίρνει την ψυχή ♪

121
00:08:20,140 --> 00:08:22,270
♪ Είσαι μόνος σου ♪

122
00:08:23,310 --> 00:08:26,360
♪ Το κοράκι πετά κατευθείαν ♪

123
00:08:26,440 --> 00:08:29,150
♪ Μια τέλεια γραμμή ♪

124
00:08:29,230 --> 00:08:31,940
♪ Στο κρεβάτι του διαβόλου ♪

125
00:08:32,030 --> 00:08:33,950
♪ Μέχρι να πεθάνεις ♪

126
00:08:36,280 --> 00:08:38,580
♪ Πρέπει να κοιτάξω αυτή τη ζωή ♪

127
00:08:39,950 --> 00:08:42,330
♪ Στο μάτι ♪♪

128
00:08:49,210 --> 00:08:52,130
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

129
00:08:56,890 --> 00:08:59,050
Τι κάνεις εδώ;

130
00:08:59,140 --> 00:09:01,810
Μόλις είχα μια επίσκεψη
από το Clay Morrow,

131
00:09:01,890 --> 00:09:04,180
προσπαθώντας να εκβιάσει
χρήματα προστασίας.

132
00:09:04,270 --> 00:09:06,690
Κατάλαβα ότι ήταν μια καλή στιγμή
για να επανασυνδεθούμε,

133
00:09:06,770 --> 00:09:09,020
αξιολογήσει τις επιλογές μας.

134
00:09:11,690 --> 00:09:15,030
Αυτό είναι το SAMCRO που ανατινάζεται
ιδιωτική κατοικία-

135
00:09:15,110 --> 00:09:17,110
εμπρησμός, επαγρύπνηση.

136
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
Κάψιμο του εργαστηρίου μεθόδου
που χρηματοδοτήσατε;

137
00:09:21,160 --> 00:09:24,830
Λίστα πλυντηρίων
πιθανών καταδίκων.

138
00:09:24,910 --> 00:09:30,460
Λοιπόν, δεν μπορώ απλώς να πετάω
φωτογραφίες και DVD και αναμένετε
αυτό το σκατά θα προσγειωθεί.

139
00:09:30,550 --> 00:09:34,420
Δεν παίρνω τίποτα
η Δ.Α. που δεν έχει πόδια.

140
00:09:37,680 --> 00:09:39,850
Γιατί δεν προσπαθείς
και τα δύο πόδια;

141
00:09:39,930 --> 00:09:42,260
Δείτε πώς νιώθουν.

142
00:09:43,390 --> 00:09:45,560
Ομαδική δουλειά, Ντέιβιντ.

143
00:09:45,640 --> 00:09:47,940
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.

144
00:09:50,770 --> 00:09:53,610
Οπότε απλά τρίβω αυτό το σκατά;

145
00:09:53,690 --> 00:09:55,610
Στους καρπούς σου -
δύο αντλίες, όχι περισσότερες.

146
00:09:55,700 --> 00:09:57,650
Και αν παρατηρήσετε ένα μεγάλο ορμονικό
ακίδα,

147
00:09:57,740 --> 00:09:59,660
σημαίνει ότι έχεις κάνει πάρα πολλά.

148
00:09:59,740 --> 00:10:01,200
Όλη μου η ζωή...

149
00:10:01,280 --> 00:10:02,910
είναι μια ορμονική αιχμή, γλυκιά μου.

150
00:10:20,140 --> 00:10:22,510
Τι είναι αυτό; Gemma;

151
00:10:24,180 --> 00:10:26,770
Gemma!

152
00:10:26,850 --> 00:10:28,350
Σκατά!

153
00:10:28,440 --> 00:10:29,980
[ Λαχάνιασμα ]

154
00:10:48,080 --> 00:10:50,000
[Γκρίνια]
[Φωτιά]

155
00:10:50,080 --> 00:10:54,000
- Α! Ω, σκατά. λυπάμαι πολύ.
- Ω, Θεέ μου. Χριστός!

156
00:10:54,130 --> 00:10:57,550
Αχ!
λυπάμαι.

157
00:10:57,630 --> 00:11:00,630
Ω, φίλε. λυπάμαι.

158
00:11:00,720 --> 00:11:02,640
[Γκρίνια]

159
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
[Χωρίς ήχο]

160
00:11:06,020 --> 00:11:08,140
[Ντέιβιντ]
Εσύ της σκύλας.

161
00:11:08,230 --> 00:11:10,190
[Μπιπ]

162
00:11:17,150 --> 00:11:19,570
- [Η πόρτα ανοίγει]
- [ Κλικ με κλειδιά υπολογιστή ]

163
00:11:19,650 --> 00:11:21,610
Τι θέλεις;

164
00:11:21,700 --> 00:11:23,950
Μόλις επέστρεψα
από το Stockton.

165
00:11:24,030 --> 00:11:26,830
Η Ζόμπελ έβαλε τον Ότο να πηδήξει.

166
00:11:26,910 --> 00:11:29,460
Η Λίγκα έχει ευθεία πρόσβαση
στα άρια κολάρα σοκ.

167
00:11:29,540 --> 00:11:31,500
Τι έχει αυτό
να κάνει με το Charming;

168
00:11:31,580 --> 00:11:34,290
Δεν ξέρουμε
με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.

169
00:11:34,380 --> 00:11:36,300
Η Zobelle δεν είναι ο Darby.

170
00:11:36,380 --> 00:11:38,460
Δεν είναι
κάποιο μισόφωτο τραμπούκο.

171
00:11:38,550 --> 00:11:41,680
- Πού είσαι μαζί του;
- Πουθενά.

172
00:11:41,760 --> 00:11:44,390
Σου έδωσα το εργαστήριο μεθόδου,
και έδωσες στον Ντάρμπι μια πάσα.

173
00:11:44,470 --> 00:11:46,850
Ε, δεν έδωσα
κανένας πάσο!

174
00:11:46,930 --> 00:11:49,140
Δεν βλέπεις
το μοτίβο εδώ;

175
00:11:49,230 --> 00:11:52,980
Είσαι τόσο κόλαση
να μας κάψεις, κρατάς
στο κρεβάτι με τον διάβολο.

176
00:11:53,060 --> 00:11:55,980
Συνέβη με τον Stahl.
Τώρα συμβαίνει με την Zobelle.

177
00:11:56,070 --> 00:11:59,110
Θα είναι
τα ιδια μαλακια ρε φιλε.

178
00:11:59,190 --> 00:12:03,570
Οι άνθρωποι πεθαίνουν. Οι άνθρωποι πληγώνονται -
όπως η Όπι και η Ντόνα.

179
00:12:03,660 --> 00:12:05,660
Αυτό δεν ήταν για μένα!

180
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Βγαίνω.

181
00:12:17,710 --> 00:12:19,710
[Η πόρτα ανοίγει]

182
00:12:20,970 --> 00:12:22,970
[Η πόρτα κλείνει]

183
00:12:24,510 --> 00:12:25,720
[Μπιπ]

184
00:12:42,700 --> 00:12:45,160
Ω, σκατά.

185
00:12:46,280 --> 00:12:48,160
[ Bell Pealing ]

186
00:12:54,080 --> 00:12:56,790
Α, θα με συγχωρείς;
Σίγουρος.

187
00:12:56,880 --> 00:12:58,790
[Η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]

188
00:12:58,880 --> 00:13:01,000
Γεια, μπαμπά.
[Η πόρτα κλείνει]

189
00:13:01,130 --> 00:13:03,260
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια.

190
00:13:03,340 --> 00:13:06,800
- Πώς τα πήγαμε;
- Είναι όλα έτοιμα.

191
00:13:06,930 --> 00:13:10,180
Το βαν είναι στη θέση του.
Καλός.

192
00:13:22,240 --> 00:13:24,610
[ Woman On P.A.,
Αδιάκριτο]

193
00:13:29,370 --> 00:13:31,370
[Η Τζέμα Αναστενάζει]

194
00:13:32,660 --> 00:13:34,830
Συγγνώμη.

195
00:13:34,910 --> 00:13:37,420
Μάλλον είμαι τυχερός
δεν μου έσκασες το κεφάλι.

196
00:13:40,250 --> 00:13:42,170
Είσαι καλά;

197
00:13:42,260 --> 00:13:45,300
Αυτό το τρέξιμο
δεν θα μπορούσε να νιώσει καλά.

198
00:13:45,380 --> 00:13:47,680
Ναι, είμαι καλά.

199
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Ποιο ήταν το κορίτσι;

200
00:13:56,890 --> 00:14:00,270
Ιησούς Χριστός, Τζέμα.
Πρέπει να μιλήσετε για
τι έγινε.

201
00:14:07,530 --> 00:14:13,450
Ξέρω πώς είναι
να κρατήσω κάτι
σαν αυτό μέσα.

202
00:14:13,540 --> 00:14:15,750
Το αμφιβάλλω.

203
00:14:15,830 --> 00:14:19,960
Ξέρεις γιατί κουβαλούσα
αυτό το όπλο πριν από μερικούς μήνες;

204
00:14:20,040 --> 00:14:22,170
Η τροφοδοσία.

205
00:14:22,300 --> 00:14:25,260
Έλαβε αναστολή.
Ναι.

206
00:14:26,550 --> 00:14:28,550
Σε κυνηγησε?

207
00:14:29,800 --> 00:14:31,720
Ναι.

208
00:14:33,310 --> 00:14:35,220
Σε βίασε;

209
00:14:35,310 --> 00:14:39,270
Ε, σχεδόν πήγε εκεί.
Κατάφερα να τον σταματήσω.

210
00:14:40,400 --> 00:14:42,730
Ο Jax ξέρει;

211
00:14:42,820 --> 00:14:45,570
Έπρεπε να το πω σε κάποιον.
- Ήξερα ότι θα γίνει
φάε με αν δεν το έκανα.

212
00:14:45,650 --> 00:14:47,360
Τι έκανε ο Jax;

213
00:14:48,740 --> 00:14:51,620
Λοιπόν, δεν υπήρχε τίποτα
μπορούσε να κάνει.
Ο Κον είχε ήδη φύγει.

214
00:14:51,700 --> 00:14:54,330
Το θέμα μου είναι,

215
00:14:54,410 --> 00:14:57,700
πρέπει να πάρετε
αυτό το πράγμα από το μυαλό σου
πριν σκοτώσεις κάποιον...

216
00:14:57,790 --> 00:14:59,790
ή πάρε τον εαυτό σου Αν σκοτωθεί.

217
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
[Στόχισμα χαρτιού]

218
00:15:03,090 --> 00:15:05,130
Έκλεισα ραντεβού
για σένα.

219
00:15:08,420 --> 00:15:11,510
Δόκτωρ Λιχ.
Είναι φίλη.
Είναι εύκολο να της μιλήσεις.

220
00:15:11,590 --> 00:15:13,720
[Χλευάζει]
Μια συρρίκνωση;

221
00:15:13,810 --> 00:15:15,850
Θα της μιλήσεις,

222
00:15:15,930 --> 00:15:18,890
ή θα το πω στον Χέιλ
μου επιτέθηκες.

223
00:15:18,980 --> 00:15:21,270
Πέτα τον τρελό σου κώλο
στη φυλακή.

224
00:15:31,110 --> 00:15:33,370
[εκπνέει]

225
00:15:33,450 --> 00:15:35,450
Οι πίνακες αντιστράφηκαν-

226
00:15:37,200 --> 00:15:39,290
ήρθες σε μένα
με αυτο που εγινε-

227
00:15:39,370 --> 00:15:41,160
Σκατά.

228
00:15:41,250 --> 00:15:44,250
Θα σε έκοβα
πριν από πολύ καιρό.

229
00:15:47,260 --> 00:15:49,550
Είναι ο τρόπος μου να πω...

230
00:15:49,630 --> 00:15:51,630
τι κάνεις για μένα,

231
00:15:52,930 --> 00:15:54,850
ο σύλλογος-

232
00:15:57,520 --> 00:16:00,270
Σημαίνει πολλά.

233
00:16:02,730 --> 00:16:04,650
Καλώς ήρθες.

234
00:16:08,650 --> 00:16:10,860
Έχετε ακόμα
για να δεις τη συρρίκνωση.

235
00:16:11,860 --> 00:16:14,660
Κύριο όροφο I, δωμάτιο 1 14.

236
00:16:14,740 --> 00:16:16,660
Ναι, κυρία.

237
00:16:21,040 --> 00:16:23,000
[Γκρίνια]

238
00:16:27,250 --> 00:16:29,170
[Νίκερς]

239
00:16:32,630 --> 00:16:34,130
Τι θέλεις;

240
00:16:34,220 --> 00:16:36,260
Κατέβα κάτω
το ψηλό σου άλογο.

241
00:16:36,390 --> 00:16:38,600
Γεια, αυτό είναι
αρκετά καλά εκεί.
Ευχαριστώ.

242
00:16:38,680 --> 00:16:41,390
Ρικάρντο.

243
00:16:41,480 --> 00:16:43,940
Λοιπόν, ο Unser μου λέει...

244
00:16:44,020 --> 00:16:46,020
του νομού
κοιτάζεις τη γη σου;

245
00:16:46,110 --> 00:16:48,270
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά μου.

246
00:16:48,360 --> 00:16:52,030
Α, αν συμβεί στο Charming,
είναι το πρόβλημα του Σαμ Κρόου.

247
00:16:52,110 --> 00:16:54,070
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

248
00:16:54,160 --> 00:16:58,280
Πήρα ένα γράμμα από την κομητεία
επιτροπή ζωνών. Είναι
κατάθεση για διακεκριμένο τομέα.

249
00:16:58,370 --> 00:17:00,330
Θέλουν να τρέξουν έναν αυτοκινητόδρομο
μέσα από την ξυλεία μου-

250
00:17:00,410 --> 00:17:02,700
200 στρέμματα που υποστηρίζουν
στη γη Wahewa.

251
00:17:02,790 --> 00:17:05,500
Το ξεφορτώνω τώρα,
ή το χάσω από την κομητεία
για σχεδόν τίποτα.

252
00:17:05,630 --> 00:17:07,540
Μαλακίες.
Όχι, είναι αληθινό.

253
00:17:07,630 --> 00:17:11,590
Jacob Ηale's
τη συγκέντρωση επενδυτών
για οικιστική ανάπτυξη.

254
00:17:11,670 --> 00:17:14,130
Αν είναι κατοικία,
ο νομός δεν μπορεί να τρέξει έναν αυτοκινητόδρομο.

255
00:17:14,220 --> 00:17:16,840
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να τους το πουλήσω.

256
00:17:16,930 --> 00:17:21,350
Λοιπόν, μην υπογράφετε
τίποτα μέχρι να επιστρέψω σε σένα.
Θέλω να κάνω λίγο σκάψιμο.

257
00:17:22,850 --> 00:17:24,770
Καλά.

258
00:17:24,850 --> 00:17:27,190
Γιατί όχι
να μου πάρεις το γράμμα;

259
00:17:33,070 --> 00:17:35,240
Αυτός ήταν ο Μπόμπι στο τηλέφωνο.
Είμαστε έτοιμοι.

260
00:17:35,320 --> 00:17:37,860
Όλοι θα είναι
στο τραπέζι, 5:00 μ.μ.

261
00:17:39,370 --> 00:17:42,450
Προχωράμε σε αυτή τη σκατά Zobelle
αμέσως.

262
00:17:42,540 --> 00:17:44,660
Αυτό με τον Ότο
δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.

263
00:17:44,750 --> 00:17:48,290
Εγώ φταίω που δεν έκλεισα
αυτοί οι μαλάκες να πέσουν νωρίτερα.

264
00:17:48,380 --> 00:17:51,210
Τα πράγματα πάνε όπως έχουν,
Ο Τζαξ θα φύγει
έναν διαφορετικό τρόπο.

265
00:17:51,300 --> 00:17:54,380
Δεν θα αφήσω τον Τζαξ
ή κανείς δεν θα μας σταματήσει
από αυτό που πρέπει να κάνουμε.

266
00:17:54,470 --> 00:17:57,760
- Τα αντίποινα είναι αυτό που κάνουμε.
- Ναι.

267
00:17:57,840 --> 00:18:02,510
Είμαστε οι τρεις μας και ο Μπόμπι.
Χρειαζόμαστε ακόμη πέντε
για την πλειοψηφία.

268
00:18:02,600 --> 00:18:04,930
Ο Chibs μπορεί να πάει με τον Jax.
Ο γέρος μου επίσης.

269
00:18:07,270 --> 00:18:09,980
Μιλάς με τον Juice.

270
00:18:10,110 --> 00:18:12,980
Του λες πόσο σημαντικό
αυτό είναι για εμάς.
Εντάξει.

271
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
Ει. Πώς είναι ο Ότο;

272
00:18:17,990 --> 00:18:19,910
Σχεδόν τυφλός.

273
00:18:19,990 --> 00:18:22,490
Ιησούς.
Ποια είναι τα αντίποινα;

274
00:18:22,580 --> 00:18:25,870
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν αρκεί η πληροφορία.

275
00:18:25,960 --> 00:18:28,710
Απαντάμε τώρα,
θα μπορούσαμε να παίζουμε
κατευθείαν στα χέρια τους.

276
00:18:28,790 --> 00:18:33,210
Η Ζόμπελ είναι πολύ καθαρή.
Ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης.

277
00:18:33,300 --> 00:18:35,710
Θα πρέπει να κάνω
κάποια αναγνώριση στο επίπεδο του δρόμου
να βρεις κάτι.

278
00:18:35,800 --> 00:18:37,510
Ακριβώς.

279
00:18:37,590 --> 00:18:39,510
Ξέρουμε πόσο βαθιά Zobelle
είναι συνδεδεμένο με το Α.Β.

280
00:18:39,590 --> 00:18:42,010
Το μόνο που πρέπει να καταλάβουμε είναι
τι θέλει με το Charming.

281
00:18:42,100 --> 00:18:45,520
Λοιπόν, πρέπει να φτιάξουμε
κάποιες νέες συμμαχίες.
Προστατέψτε τα αγόρια μας μέσα.

282
00:18:45,600 --> 00:18:47,520
Αυτό είναι το θέμα μου, φίλε.

283
00:18:47,600 --> 00:18:50,440
Γι' αυτό πρέπει να κοιτάξουμε
πέρα από τη βραχυπρόθεσμη ανάγκη μας
για να πληγώσω αυτούς τους τύπους.

284
00:18:50,520 --> 00:18:52,860
Πού κάνει λοιπόν ο Κλέι
προσγειωθείτε σε αυτό;

285
00:18:55,690 --> 00:18:59,360
Δεν πρόκειται για εμένα και τον Κλέι.
Είναι θέμα επιβίωσης.

286
00:18:59,450 --> 00:19:02,320
Όλοι ήδη πονάνε,
αδελφός.

287
00:19:02,410 --> 00:19:06,200
Και αυτό το σκατά
ανάμεσα σε εσάς και τον Κλέι;
Δεν συμβαίνει στο κενό.

288
00:19:09,420 --> 00:19:13,670
Τώρα, θέλετε την υποστήριξή μου;
Πρέπει να μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει.

289
00:19:14,710 --> 00:19:16,800
[ Κλικ στη γλώσσα ]
Δεν μπορώ να σου πω.

290
00:19:19,680 --> 00:19:21,800
[Η πόρτα ανοίγει]
♪♪ [ Man Rapping, lndistinct ]

291
00:19:21,890 --> 00:19:23,600
Γεια σου.

292
00:19:23,680 --> 00:19:25,510
[Η πόρτα κλείνει]

293
00:19:26,930 --> 00:19:29,430
[Jax]
Είσαι αρκετά μεγάλος
να δεις αυτό το χάλι, Πάινι;

294
00:19:29,520 --> 00:19:31,440
[Γέλια]
Τον προσέλαβα.

295
00:19:31,520 --> 00:19:33,400
Ασφάλεια.
[Χλευάζει]

296
00:19:33,520 --> 00:19:35,610
Κάντε τα κορίτσια
νιώθεις ασφάλεια.
Ναι!

297
00:19:35,730 --> 00:19:38,440
Βρώμικο γέρο κάθαρμα.
[Γέλια]
Προσπαθώ.

298
00:19:38,530 --> 00:19:41,490
σε χρειάζομαι
στο τραπέζι απόψε.

299
00:19:41,570 --> 00:19:44,160
Λοιπόν, τότε θα είμαι εκεί,
δεν θα το κάνω;

300
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
Σκεφτείτε τι είπα.

301
00:19:49,250 --> 00:19:51,160
[Γυναίκα]
Ω, εντάξει.

302
00:19:51,250 --> 00:19:53,920
Πώς είναι η Τάρα;

303
00:19:54,000 --> 00:19:58,340
Λοιπόν, άκουσα
ότι η Τζέμα την ρολόγισε
και της έσπασε τη μύτη ή κάτι τέτοιο.

304
00:19:58,420 --> 00:20:00,880
Χριστός.

305
00:20:01,090 --> 00:20:02,930
[Bell Dings]

306
00:20:05,180 --> 00:20:08,180
[ Woman On P.A. ]
Φαρμακείο, καλέστε Λειτουργίες.
Φαρμακείο, καλέστε Λειτουργίες.

307
00:20:08,270 --> 00:20:10,180
Τι συνέβη;

308
00:20:10,270 --> 00:20:12,190
Δεν ήταν τίποτα.

309
00:20:12,270 --> 00:20:14,650
Απλά... ηλίθιο.

310
00:20:14,730 --> 00:20:16,650
Το έκανε η μαμά μου;

311
00:20:16,730 --> 00:20:22,030
Ήμασταν στο δρόμο.
Ήρθα από πίσω της
και πρέπει να την ξάφνιασε.

312
00:20:22,110 --> 00:20:24,110
Αυτό είναι ένα σταθερό σουτ
στο πρόσωπο.

313
00:20:24,200 --> 00:20:26,070
Ήταν ένα ατύχημα.

314
00:20:26,160 --> 00:20:29,410
Γνωρίζετε αυτή τη συνολική αποκάλυψη
το πράγμα λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

315
00:20:29,500 --> 00:20:31,790
Ξέρω.

316
00:20:31,870 --> 00:20:34,670
[ Γυναίκα ] Αίθουσα 21 2.
[ Γυναίκα
Ορίστε, Μάργκαρετ.

317
00:20:34,750 --> 00:20:36,920
[Ψίθυροι]
Πρέπει να επιστρέψω.

318
00:20:40,590 --> 00:20:42,920
Έχω σχεδόν τελειώσει
με το R.O.s.

319
00:20:46,640 --> 00:20:50,850
Αν χρειαστεί να μιλήσεις
με κάποιον, υποβάλετε μια αναφορά,
μπορείς να πάρεις-

320
00:20:50,930 --> 00:20:53,100
Γιατί θα ήθελα
να το κάνω αυτό;

321
00:20:53,190 --> 00:20:56,560
Ξέρω ότι ο άντρας σου είναι μέρος
της συμμορίας μοτοσυκλετών εδώ.

322
00:20:56,650 --> 00:20:59,230
CIub.

323
00:20:59,360 --> 00:21:01,990
Είναι μοτοσυκλετιστικό κλαμπ.
Δικαίωμα.

324
00:21:02,070 --> 00:21:05,320
Λοιπόν, ελπίζω στον σύλλογο
δεν γίνεται πρόβλημα.

325
00:21:05,450 --> 00:21:08,990
Η προσωπική μου ζωή δεν έχει τίποτα
να κάνει με το νοσοκομείο.
ξέρω.

326
00:21:09,080 --> 00:21:12,370
Όταν όμως εκείνη η προσωπική ζωή
σε χτυπάει στο πρόσωπο
αρκετά σκληρά,

327
00:21:12,460 --> 00:21:14,460
δεν μπορεί να βοηθήσει
αλλά επηρεάζουν τη δουλειά σας.

328
00:21:14,540 --> 00:21:17,330
Και μετά γίνεται
πρόβλημα του νοσοκομείου.

329
00:21:17,420 --> 00:21:20,170
Είναι απλώς ένα heads-up
από φίλο.

330
00:21:38,150 --> 00:21:40,110
[Γκρίνια]

331
00:21:46,160 --> 00:21:48,070
[Λίγα]

332
00:21:55,250 --> 00:21:57,330
Είστε εσείς
Ο φίλος του Δρ Νόουλς;

333
00:22:00,250 --> 00:22:02,170
Ε-

334
00:22:04,670 --> 00:22:06,590
Όχι.

335
00:22:06,680 --> 00:22:08,640
Μμ-μμμ.

336
00:22:15,140 --> 00:22:17,350
Τι στο διάολο είναι με σένα
και σπάζοντας τις μύτες των νεοσσών;

337
00:22:17,440 --> 00:22:20,360
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
υπόσχομαι.

338
00:22:20,440 --> 00:22:22,360
Τι κάνεις εδώ;

339
00:22:22,440 --> 00:22:24,650
Το ίδιο πράγμα είσαι.

340
00:22:24,740 --> 00:22:27,740
Έχω τρελή αγάπη για την Τάρα.

341
00:22:27,820 --> 00:22:30,490
Ερχομαι.
Πάρε με στο διάολο από εδώ.

342
00:22:30,570 --> 00:22:32,490
[Αναστεναγμοί]

343
00:22:32,700 --> 00:22:35,830
[Πηλός]
Μάθετε οποιοδήποτε από τα ονόματα
σε αυτό το γράμμα;

344
00:22:35,910 --> 00:22:40,750
Μπα. Αξιωματούχοι της κομητείας
αναποδογυρίστε όλη την ώρα.

345
00:22:40,840 --> 00:22:43,040
Θα το πετάξω
το γραφείο του δημοτικού υπαλλήλου,

346
00:22:43,130 --> 00:22:45,210
δείτε αν βγαίνουν κάποια ονόματα.

347
00:22:45,300 --> 00:22:48,300
Λοιπόν, φρόντισε να το κρατήσεις
μακριά από τον αναπληρωτή σας.

348
00:22:48,380 --> 00:22:51,390
Η Zobelle θα μπορούσε να τραβάει κορδόνια
και στους δύο αδελφούς Χέιλ.

349
00:22:51,470 --> 00:22:55,100
[Γέλια]
Θεωρία συνωμοσίας;

350
00:22:55,180 --> 00:22:57,100
Ακούγεται λίγο παρανοϊκό,
δεν είσαι;

351
00:22:57,180 --> 00:22:59,230
Καλύτερα να είσαι ασφαλής
παρά ηλίθιος.

352
00:22:59,310 --> 00:23:01,560
Μιλώντας για ηλίθιο.

353
00:23:01,650 --> 00:23:04,570
[ Τηλεόραση: Άνδρας Αθλητής,
Αδιάκριτο]

354
00:23:05,690 --> 00:23:07,610
Ελάτε.

355
00:23:15,830 --> 00:23:19,580
Σκατά. Ω, φίλε.
Γεια σου. Παρακολουθήστε αυτό.

356
00:23:20,460 --> 00:23:23,080
Σκατά. Κατεβαίνω.

357
00:23:28,220 --> 00:23:31,470
- Εσείς κύριοι
έχεις κάτι να πεις;
-Τι στο διάολο κάνεις;

358
00:23:32,930 --> 00:23:35,850
Καβγάς στο δρόμο
δεν είναι η απάντηση, Όπε.

359
00:23:35,930 --> 00:23:38,100
- Χρησιμοποιήστε το h-
- [Γρυγμοί]

360
00:23:38,230 --> 00:23:40,270
Ο γιος της σκύλας!
[Γκρίνια]

361
00:23:55,620 --> 00:23:57,620
[Tig]
Σηκωθείτε!

362
00:24:06,250 --> 00:24:08,250
[ Σειρήνα που κλαίει από απόσταση ]

363
00:24:22,390 --> 00:24:25,730
[Η φωνή του Τζον Τέλερ]
Το κατάλαβα στην κατάντια μου
σπείρα απελπισίας,

364
00:24:25,810 --> 00:24:27,820
Στην πραγματικότητα έπεφτα
στην τεράστια τρύπα...

365
00:24:27,900 --> 00:24:31,400
που δημιουργήθηκε από την απουσία μου
των βασικών ανθρώπινων χάριτων.

366
00:24:31,490 --> 00:24:33,910
Το πιο προφανές
ήταν η συγχώρεση.

367
00:24:33,990 --> 00:24:37,160
Αν με αδίκησε κάποιος,
μέσα ή έξω από το κλαμπ,

368
00:24:37,240 --> 00:24:40,660
Έπρεπε να αποζημιωθώ-
χρήματα ή αίμα.

369
00:24:40,750 --> 00:24:43,410
Δεν υπήρχε στροφή
το άλλο μάγουλο.

370
00:24:43,500 --> 00:24:47,040
Όταν οι σχέσεις γίνονται
ένα βιβλίο κερδών και Ioss,

371
00:24:47,130 --> 00:24:50,340
δεν έχεις φίλους,
όχι αγαπημένα πρόσωπα,

372
00:24:50,420 --> 00:24:52,670
μόνο τα συν και τα πλην.

373
00:24:52,760 --> 00:24:54,880
Είσαι απολύτως μόνος.

374
00:25:01,020 --> 00:25:04,020
[Η πόρτα ανοίγει κλείνει]

375
00:25:06,690 --> 00:25:09,150
Πρέπει να σε ρωτήσω
κάτι.

376
00:25:09,230 --> 00:25:11,150
Χρειάζομαι την αλήθεια.

377
00:25:11,240 --> 00:25:13,570
Καλά.

378
00:25:13,650 --> 00:25:19,370
Φαίνεται να είναι μια υποψία
ίσως, ε, να έχεις μπλέξει
με τη Ζόμπελ κάπως.

379
00:25:19,450 --> 00:25:22,000
Αυτό προέρχεται από
το M.C σας. φιλαράκια;

380
00:25:22,080 --> 00:25:26,170
Δεν έχει σημασία από πού προέρχεται.
Είναι αλήθεια;

381
00:25:26,250 --> 00:25:31,000
Με κατηγορείς
να είσαι στην τσέπη κάποιου,
εσυ υποκριτης αγορι;

382
00:25:31,090 --> 00:25:33,970
Ήσασταν στο πόδι του Clay
αφού ήσασταν μια καταραμένη uni.

383
00:25:34,050 --> 00:25:37,970
Αυτός γαβγίζει και εσύ πηδάς.

384
00:25:38,050 --> 00:25:39,970
Όλη η πόλη το ξέρει.

385
00:25:40,060 --> 00:25:44,230
Αρχηγός της αστυνομίας.
Τι καταραμένο αστείο!

386
00:25:44,310 --> 00:25:47,980
Γιατί νομίζεις ότι σε διάλεξα
για το δευτερο μου?

387
00:25:48,060 --> 00:25:52,610
Ε; Ένας μοναχικός
αυτοδίκαιος
πόνος στον κώλο;

388
00:25:52,690 --> 00:25:54,900
Είσαι ο καλός τύπος.

389
00:25:54,990 --> 00:25:57,490
Καλά; Το καθαρό.

390
00:25:57,570 --> 00:25:59,660
Σε χρειάζομαι να μείνεις έτσι,

391
00:25:59,740 --> 00:26:03,410
αλλιώς όλο αυτό το τμήμα
ένα θεό αστείο!

392
00:26:06,210 --> 00:26:08,790
Κάτσε κάτω!

393
00:26:08,880 --> 00:26:11,090
Θα σου πω
κάτι...

394
00:26:11,170 --> 00:26:14,340
ότι ποτέ
φεύγει από αυτό το δωμάτιο.

395
00:26:21,310 --> 00:26:23,310
Πριν από περίπου ένα μήνα,

396
00:26:23,390 --> 00:26:25,730
Βρήκα την Τζέμα Τέλερ...

397
00:26:25,810 --> 00:26:28,440
στο βοηθητικό σπίτι
έκπτωση 18...

398
00:26:30,230 --> 00:26:32,900
ξυλοκοπήθηκε και βιάστηκε.

399
00:26:34,990 --> 00:26:37,450
Ήταν το Άριο πλήρωμα του Zobelle.

400
00:26:37,530 --> 00:26:40,410
Το έκανε για να βλάψει το M.C.

401
00:26:40,490 --> 00:26:42,450
Συντρίψτε τον μητριάρχη.

402
00:26:42,580 --> 00:26:47,080
Γιατί δεν...
Η Τζέμα αρνήθηκε
να τους πω,

403
00:26:47,160 --> 00:26:50,880
για να το αφήσετε να στρίψει
το κλαμπ.

404
00:26:50,960 --> 00:26:55,000
Εμείς οργανώσαμε το τροχαίο ατύχημα
για να καλύψει τον τραυματισμό της.

405
00:27:01,010 --> 00:27:03,180
Τζαξ;

406
00:27:03,260 --> 00:27:05,220
Κανείς τους δεν ξέρει;

407
00:27:05,310 --> 00:27:07,980
Οχι.

408
00:27:08,060 --> 00:27:10,480
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Zobelle;

409
00:27:10,560 --> 00:27:13,560
[ Μυρίζει ]
Καμία απτή απόδειξη.

410
00:27:13,650 --> 00:27:16,230
Δεν μπόρεσα να συλλάβω
αν ήθελα.

411
00:27:17,820 --> 00:27:21,820
Έδωσε μια υπόσχεση στην Τζέμα
να κρατήσει το βρώμικο μυστικό.

412
00:27:23,280 --> 00:27:25,870
Την ίδια υπόσχεση που μόλις έδωσες.

413
00:27:27,700 --> 00:27:32,380
Χρειάζομαι να ξέρεις
ποια είναι η Zobelle...

414
00:27:32,460 --> 00:27:36,710
ώστε να μπορείτε να κάνετε τη δική σας επιλογή
για το τι είναι καλύτερο για το Charming.

415
00:27:40,970 --> 00:27:43,090
Ω.

416
00:27:43,180 --> 00:27:47,470
Ξέρεις κανέναν
η Επιτροπή Ζώνης Σάνουα;

417
00:27:47,560 --> 00:27:50,940
Η κομητεία ψάχνει
στη γη του Όσβαλντ.

418
00:27:51,020 --> 00:27:54,980
Μαντέψτε του μεγάλου σας αδερφού
τα σάλια στην ιδέα.

419
00:27:56,900 --> 00:27:58,480
Τι;

420
00:28:00,740 --> 00:28:03,070
Θα τα κόψω
με προειδοποίηση.

421
00:28:04,700 --> 00:28:08,240
Καλός. Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να τα ταΐσω πάντως.

422
00:28:30,730 --> 00:28:33,350
Αυτό συμβαίνει ξανά,

423
00:28:33,440 --> 00:28:35,810
θα κάνεις 30
για δημόσια αναστάτωση.

424
00:28:35,900 --> 00:28:38,270
Τώρα βγείτε έξω.
Ναι, κύριε.

425
00:28:39,740 --> 00:28:43,200
♪♪ [ Sons Whistling
"The Star Spangled Banner" ]

426
00:28:52,210 --> 00:28:56,880
Ευχαριστώ.
[Ντέιβιντ]
Κλέι, Τζαξ, χρειάζεσαι ένα λεπτό.

427
00:29:04,090 --> 00:29:06,090
Τι είναι αυτό;

428
00:29:10,560 --> 00:29:13,520
[Πηλός]
Παιδιά τρέχετε
επιτήρηση σε εμάς;

429
00:29:13,600 --> 00:29:15,850
[Ντέιβιντ]
Όχι εγώ.

430
00:29:15,940 --> 00:29:17,650
Zobelle.

431
00:29:20,150 --> 00:29:22,240
Έλαβε πλάνα
από κάμερα ασφαλείας.

432
00:29:22,320 --> 00:29:25,150
Αυτό είναι το Opie
πυρπόληση του εργαστηρίου μεθόδου.

433
00:29:27,160 --> 00:29:29,080
Χριστός.

434
00:29:29,160 --> 00:29:31,580
Γιατί είσαι
μας δίνει αυτό το χάλι;

435
00:29:31,660 --> 00:29:33,580
Δεν είμαι ο Unser.

436
00:29:33,660 --> 00:29:35,960
Δεν είμαι στη μισθοδοσία κανενός.

437
00:29:39,630 --> 00:29:41,960
Κάτι άλλο
πρέπει να ξέρεις.

438
00:29:43,800 --> 00:29:45,720
Πριν μερικά χρόνια...

439
00:29:45,800 --> 00:29:49,680
αυτόν τον προγραμματιστή φίλε
του αδελφού μου πιάστηκε
τρέχοντας μια απάτη-

440
00:29:49,760 --> 00:29:54,930
πάρτε έναν αξιωματούχο χωροθέτησης
η λήψη, απειλεί τους ιδιοκτήτες γης
με εξέχοντα τομέα,

441
00:29:55,020 --> 00:29:58,810
να τους αναγκάσουν να πουλήσουν
την περιουσία τους στα φτηνά.

442
00:29:58,900 --> 00:30:01,690
Ο γέρος μου ήταν δικαστής
για την υπόθεση. Το έθαψε.

443
00:30:01,780 --> 00:30:04,150
Ο τύπος απομακρύνθηκε.

444
00:30:04,240 --> 00:30:07,150
[Γέλια]

445
00:30:07,240 --> 00:30:12,450
Ο φίλος του Τζέικ έχει νέα δουλειά
στο San Joaquin
Επιτροπή Ζώνης.

446
00:30:12,580 --> 00:30:14,910
Δεν υπάρχει αυτοκινητόδρομος.
Αμφιβάλλετε.

447
00:30:16,710 --> 00:30:18,670
Μμ-χμμ.

448
00:30:19,920 --> 00:30:22,500
Εκτιμήστε το.

449
00:30:23,960 --> 00:30:25,460
...εκτιμώ
η εμπορική ευκαιρία -
[Η πόρτα ανοίγει]

450
00:30:27,590 --> 00:30:30,470
Τι κάνεις εδώ, Έλιοτ;
Δεν έχουμε ραντεβού.

451
00:30:30,600 --> 00:30:33,810
Το κάνουμε τώρα.
Τι είναι αυτό;

452
00:30:33,890 --> 00:30:35,810
Συγγνώμη, κύριοι.

453
00:30:35,890 --> 00:30:37,850
Είμαστε στη μέση
από κάτι.

454
00:30:37,940 --> 00:30:39,650
Ναι. Κλέβοντας τη γη μου.

455
00:30:39,730 --> 00:30:42,400
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου,
αλλά δεν υπάρχει κλοπή εδώ.

456
00:30:42,480 --> 00:30:45,230
Θα αποζημιωθείς
για κάθε στρέμμα.

457
00:30:45,320 --> 00:30:50,110
Πώς είναι οι άνθρωποι στο Charming
θα αντιδράσουν όταν το μάθουν
ένας από τους ιδρυτικούς γιους τους...

458
00:30:50,200 --> 00:30:54,120
τα ξεπούλησε τρέχοντας
η ίδια απάτη με ακίνητα...

459
00:30:54,200 --> 00:30:58,540
ο γέρος σου θαμμένος...
πριν μερικά χρόνια;

460
00:30:58,620 --> 00:31:01,210
Εικασίες κάνεις
σε μια μολυσμένη συμφωνία γης.

461
00:31:03,210 --> 00:31:05,880
Αδερφάκι
έχει καλή μνήμη.

462
00:31:11,010 --> 00:31:14,180
Θα πρέπει να το τελειώσουμε αργότερα,
κύριοι. Με συγχωρείτε.

463
00:31:17,640 --> 00:31:19,890
[Η πόρτα κλείνει]

464
00:31:21,060 --> 00:31:23,270
[Η πόρτα ανοίγει]

465
00:31:23,360 --> 00:31:24,730
[Η πόρτα κλείνει]

466
00:31:25,980 --> 00:31:28,240
Ε, είσαι καλά;

467
00:31:29,990 --> 00:31:33,030
[Κουγάρισμα]

468
00:31:34,740 --> 00:31:37,240
Πώς είναι η μύτη;

469
00:31:43,960 --> 00:31:46,300
Καθόμουν εδώ
παρακολουθώντας τον,

470
00:31:50,130 --> 00:31:52,300
προσπαθώντας να καταλάβω
πώς χωράω σε όλο αυτό.

471
00:31:52,390 --> 00:31:54,510
Τι εννοείς;

472
00:31:54,600 --> 00:31:57,310
Η βία,

473
00:31:57,390 --> 00:31:59,310
το πορνό,

474
00:31:59,390 --> 00:32:01,640
τα άλλα κορίτσια,
η μητέρα σου.

475
00:32:01,730 --> 00:32:05,110
Προσπαθώ να εκλογικεύσω,
αλλά εγώ-

476
00:32:08,860 --> 00:32:10,780
Δεν είναι φυσιολογικό.

477
00:32:10,860 --> 00:32:13,200
Τι είναι φυσιολογικό;

478
00:32:13,280 --> 00:32:16,080
περίπου
Δεν μπορώ να διώξω αυτό το συναίσθημα...

479
00:32:16,160 --> 00:32:18,450
ότι κάτι κακό
θα γίνει...

480
00:32:19,750 --> 00:32:22,790
σε αυτόν, σε εμάς.

481
00:32:25,210 --> 00:32:27,550
Απλώς δεν ξέρω
πώς να ζήσεις με αυτό.

482
00:32:29,130 --> 00:32:32,170
Προσπαθώ να βρω
η θέση μου εδώ, Jax.

483
00:32:35,140 --> 00:32:37,350
Περίμενε εδώ.

484
00:32:37,430 --> 00:32:39,600
Θέλω να σου δείξω κάτι.

485
00:33:04,960 --> 00:33:08,750
Ο μπαμπάς μου το έγραψε αυτό
πριν πεθάνει.

486
00:33:10,670 --> 00:33:13,420
Είναι το όραμά του
για τον σύλλογο...

487
00:33:13,510 --> 00:33:16,300
και τι πήγε στραβά
και πώς να το αποθηκεύσετε.

488
00:33:19,510 --> 00:33:24,350
Θα μας βγάλω από
όλα αυτά τα πράγματα
που φοβάσαι.

489
00:33:27,230 --> 00:33:30,320
Μείνε μαζί μου.
υπόσχομαι...

490
00:33:31,360 --> 00:33:33,690
θα βρεις τη θέση σου.

491
00:34:08,900 --> 00:34:10,980
Ήταν χάλια χρονιά.

492
00:34:12,820 --> 00:34:15,820
Ξέρω ότι βρισκόμασταν χαμηλά
προσπαθώντας να...

493
00:34:15,900 --> 00:34:19,320
αποτινάξτε αυτό το Α.Τ.Φ. βρώμα.

494
00:34:19,410 --> 00:34:22,990
Και δεν θα έβαζα ποτέ μέλος
αυτού του συλλόγου σε κίνδυνο.

495
00:34:23,080 --> 00:34:27,330
Όμως...
υποτιμήσαμε τη Zobelle,

496
00:34:27,420 --> 00:34:29,420
εμβέλεια της Λίγκας.

497
00:34:30,460 --> 00:34:32,460
Τώρα πληγώνει έναν αδερφό.

498
00:34:32,550 --> 00:34:36,840
Αν δεν ενεργήσουμε τώρα,
θα είναι
σημάδι αδυναμίας.

499
00:34:36,930 --> 00:34:39,800
Το ξανακάνουν,
και έχουμε υποχρέωση...

500
00:34:39,930 --> 00:34:41,600
σε αυτό το κλαμπ-
[Πατώντας]

501
00:34:41,680 --> 00:34:45,890
σε αυτή την πόλη,
για να συντρίψει αυτή την απειλή.

502
00:34:45,980 --> 00:34:48,560
Τα αντίποινα πρέπει να είναι σκληρά...

503
00:34:48,650 --> 00:34:50,940
και άμεσα.

504
00:34:52,230 --> 00:34:54,530
Αυτό κάνουμε.

505
00:34:54,610 --> 00:34:56,780
Αυτό κάναμε πάντα.

506
00:35:04,290 --> 00:35:07,040
Συμφωνώ σε όλα
λες.

507
00:35:07,120 --> 00:35:09,830
Υποτιμήσαμε τον Zobelle.

508
00:35:09,920 --> 00:35:12,460
Πρέπει να προστατέψουμε τον σύλλογό μας,
την πόλη μας.

509
00:35:12,540 --> 00:35:15,590
Αντίποινα
είναι αδιαμφισβήτητη.

510
00:35:15,670 --> 00:35:18,090
Αλλά αν το κάνουμε τώρα,

511
00:35:19,090 --> 00:35:21,050
το κάνουμε haIf-blind.

512
00:35:21,140 --> 00:35:23,300
Αυτοί οι τύποι δεν είναι γκάνγκστερ.

513
00:35:23,390 --> 00:35:27,520
Έχουν λεφτά,
έξυπνο και συνδεδεμένο-
και οι δύο πλευρές του νόμου.

514
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
Ήθελαν να ανατινάξουμε
Το εργαστήριο μεθόδου Darby.

515
00:35:31,860 --> 00:35:34,400
Αυτό το κάνουμε εμείς
καταγράφηκε από κάμερες ασφαλείας.

516
00:35:34,480 --> 00:35:36,610
Το πρόσωπο του Όπε απλό σαν μέρα.

517
00:35:38,030 --> 00:35:41,450
Το να πήδηξε ο Ότο ήταν δόλωμα
Η Zobelle ήξερε ότι θα δεχόμασταν.

518
00:35:42,490 --> 00:35:44,910
Αλλά εδώ έξω,
δεν χρησιμοποιεί το μυ.

519
00:35:44,990 --> 00:35:47,080
Χρησιμοποιεί το νόμο.

520
00:35:47,160 --> 00:35:49,500
Περιμένει από εμάς να ανταποδώσουμε.

521
00:35:49,580 --> 00:35:52,920
Το θέλει,
και είναι έτοιμος για αυτό.

522
00:35:53,000 --> 00:35:55,090
Λατρεύω τον Ότο.

523
00:35:55,170 --> 00:35:59,670
Θέλω να του δώσω το μάτι του,
αλλά όχι σε βάρος
του συλλόγου μου.

524
00:36:02,390 --> 00:36:04,300
Πρέπει να περιμένουμε.

525
00:36:04,390 --> 00:36:06,850
Η δέουσα επιμέλεια.
Μαθαίνω.

526
00:36:12,190 --> 00:36:14,150
Ας το ψηφίσουμε.

527
00:36:16,820 --> 00:36:18,360
Άμεσα αντίποινα.

528
00:36:18,440 --> 00:36:20,360
Μάλιστα.

529
00:36:22,200 --> 00:36:24,530
Απολύτως, ναι.

530
00:36:28,040 --> 00:36:31,540
Μη νιώθεις καλά.
Άρα όχι.

531
00:36:33,790 --> 00:36:35,420
Μάλιστα.

532
00:36:38,590 --> 00:36:40,550
Μάλλον.

533
00:36:48,560 --> 00:36:50,520
Μάλιστα.

534
00:36:55,060 --> 00:36:57,400
4-2. Που είσαι αδερφέ;

535
00:36:59,480 --> 00:37:01,400
Έξυπνη ψήφος.

536
00:37:02,400 --> 00:37:04,360
Μάλλον.

537
00:37:08,490 --> 00:37:11,790
Μάλλον.
4-4. Καμία πλειοψηφία.

538
00:37:13,620 --> 00:37:16,040
Περιμένουμε αντίποινα.

539
00:37:43,400 --> 00:37:48,120
Όταν θέλεις τυφλή δράση,
πας στο Tig.

540
00:37:50,290 --> 00:37:53,750
Όταν θέλεις την αλήθεια,
έρχεσαι σε μένα.

541
00:37:56,080 --> 00:37:59,920
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
ανάμεσα σε σένα και το αγόρι.

542
00:38:01,670 --> 00:38:06,260
Αλλά κάποιος έχει
να αρχίσουν να παίρνουν αποφάσεις
που προστατεύουν αυτόν τον σύλλογο.

543
00:38:09,390 --> 00:38:11,810
Αυτό έκανα.

544
00:38:13,100 --> 00:38:15,430
[Κλατεράκια καρέκλας]

545
00:38:19,730 --> 00:38:21,650
[Η πόρτα ανοίγει]

546
00:38:22,900 --> 00:38:25,900
[Ματίνια]
Ευχαριστώ. Αντίο.
Αντίο.

547
00:38:25,990 --> 00:38:28,450
Εντάξει,
είσαι έτοιμος.

548
00:38:28,530 --> 00:38:31,450
Την επόμενη φορά,
τράβα και τηλεφώνησέ μας.

549
00:38:32,450 --> 00:38:34,370
Καλά.

550
00:38:34,450 --> 00:38:36,370
Ή μπορείτε να με καλέσετε.

551
00:38:44,300 --> 00:38:46,670
Γέμισε την τρύπα, Μάρτυ!
[Μάρτι]
Πήρα ένα στην πλάτη.

552
00:38:50,850 --> 00:38:53,890
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

553
00:38:53,970 --> 00:38:56,640
Σκληρή ψήφος.

554
00:38:58,190 --> 00:39:00,100
Πού είναι;

555
00:39:00,190 --> 00:39:02,020
Είναι μέσα.

556
00:39:12,990 --> 00:39:14,990
[Μπιπ για φορτηγό ]

557
00:39:29,720 --> 00:39:31,640
[Αναστεναγμοί]

558
00:39:32,640 --> 00:39:35,390
Πες μου.

559
00:39:37,930 --> 00:39:40,270
Ίσως είχες δίκιο
για το αγόρι σου.

560
00:39:42,020 --> 00:39:44,360
Είναι όλο και περισσότερο
σαν τον γέρο του.

561
00:39:47,740 --> 00:39:50,780
Συνεχίζω να προσπαθώ
να τον φέρω κοντά,
ξέρεις;

562
00:39:52,410 --> 00:39:54,370
Συνεχίζω να χάνω.

563
00:39:57,160 --> 00:39:59,250
Απλώς τον θέλω
να με αγαπάς.

564
00:40:01,370 --> 00:40:03,380
Το κάνει.

565
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.

566
00:40:16,850 --> 00:40:19,640
[Η πόρτα ανοίγει]

567
00:40:19,730 --> 00:40:21,810
♪♪ [ Stereo: Blues Rock ]

568
00:40:47,000 --> 00:40:51,090
[ Man Singing ]
♪ Ο βελούδος βασιλιάς είναι στη θέση του ♪

569
00:40:51,170 --> 00:40:53,180
♪♪ [Συνεχίζεται, ξεχωρίζει]

570
00:40:59,390 --> 00:41:01,390
Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα,
μωρό μου.

571
00:41:02,480 --> 00:41:04,980
[Sons Chattering]

572
00:41:10,240 --> 00:41:12,650
[Συντήρηση κινητήρα]

573
00:41:12,780 --> 00:41:16,660
[Υψηλή γκρίνια]
Σκατά!

574
00:41:24,500 --> 00:41:26,880
[Πηλός]
Α, όχι!

575
00:41:29,000 --> 00:41:31,050
[Jax]
Chibs! Chibs!

576
00:41:32,550 --> 00:41:35,550
Chibs! Chibs! Τάρα!

577
00:41:36,890 --> 00:41:39,890
[Πηλός]
Ω, Θεέ μου.

578
00:41:39,970 --> 00:41:42,680
Ω, σκατά, φίλε.